Pequeno Manual de Autoração de DVDs

Sei que parece inútil, acabeio de concluir esse manual... Aí está, às 1:00 da matina.

Autorando um DVD por Completo (com suas limitações)

Li muitos guias de como autorar um DVD de filmes em AVI, MKV, ou outros formatos, cada um com seus aspectos positivos e negativos. Com base em tudo isso, resolvi criar um tutorial de como eu, hoje, crio meus DVDs.

Os softwares que uso são facilmente adquiridos na internet, e gratuitos.

Para este tutorial, estaremos trabalhando com o filme livre “Elephants Dreams” que pode ser baixado no site http://orange.blender.org de graça, sem infringir lei alguma. As legendas podem ser adquiridas em http://www.opensubtitles.org.



01 – Obtendo Informações sobre o arquivo

Software utilizado: AVIDemux (http://avidemux.sourceforge.net/)
Outro recomendado: VirtualDubMod (http://virtualdubmod.sourceforge.net)

A primeira coisa a fazer é identificar o Áudio, o Frame Rate e a resolução do vídeo.

1 – Abra o AVIDemux e abra o arquivo de vídeo (Ctrl+O)
2 – Veja as propriedades dele (Alt + Enter)
Image Size: é a resolução, neste caso, 1024x576
Frame Rate: é a quantidade de quadros apresentados em 1 segundo, neste caso, 24 FPS.
Codec de Áudio: AC3
Channels: 5

Para o momento é isso.



02 – Extraindo o áudio.

Software utilizado: AVIDemux
Outro recomendado: VirtualDubMod, MMconvert (http://mmconvert.sourceforge.net)

Apenas salvaremos o áudio separado do arquivo de vídeo.

Com o vídeo já aberto no AVIDemux, vá na guia áudio, escolha Save (ou Ctrl + Alt + S). Escolha o destino e dê um nome pro seu arquivo com a extensão respectiva àquela vista nas propriedades, no caso darei o nome de “ELEPHANTS_DREAMS.AC3”.

Dica 1: Para um arquivo MKV (Matroska) ou AVI de múltiplos áudios, recomendo usar o VirtualDubMod e fazer o mesmo processo, de acordo com o funcionamento do programa.

Dica 2: Se você não se importa com a quantidade de canais de som, utilize o MMConvert e abra o vídeo e converta para WAV.



03 – Convertendo o áudio para áudio adequado.

Software utilizado: BeSweet + BeSweetGUI (http://www.videohelp.com/tools/BeSweet)
Outro recomentado: BeSweet + BeLight (o programa é o mesmo e só muda a interface)

Abra no modo BeSweetGUI o programa. Existem 3 campos. O primeiro é para identificar onde está o BeSweet. No segundo localize o arquivo de áudio, que você separou do vídeo, na janela que abrirá, escolhendo o formato no qual ele está. No terceiro campo, onde o arquivo novo deverá ser salvo (por padrão, na mesma pasta).

Na box do lado direito no BeSweetGUI, escolha DSPguru_MP2_for_DVD. Logo se quiser mudar o Bitrate do áudio (que por padrão é 192), clique logo abaixo da Box onde diz 2Lame e no canto inferior esquerdo coloque o valor desejado em “Total Bitrate”, coloquei 128.

Clique no botão verde que estará escrito o “(formato que você escolheu) to MP2”, neste caso, “AC3 to MP2”

Espere concluir e pronto.



04 – Sincronizando legendas.

Software utilizado: Subtitle Workshop (http://www.urusoft.com)

Se você possui uma legenda já sincronizada vá para o próximo passo.

Abra o Subtitle workshop, e abra o arquivo da legenda, que deverá estar na mesma pasta do arquivo de vídeo original, assim como ter o mesmo nome. Esolha no menu da esquerda em Modo, a opção Tempo.

O meio mais rápido que temos para fazer isso, é identificar onde começam a primeira e a última legenda do filme, e anotar o instante de cada. Depois ir em “Editar > Sincronia > Ajuste > Ajustar Legenda” ou simplesmente “Ctrl + B” e preencher nos campos Primeira Linha falada e Última linha falada respectivamente aos dados coletados.

Vá em Arquivo > Salvar Como... e na caixa que se abrirá, escolha a opção SubRip e escolha o mesmo diretório onde está deixando os arquivos.



05 – Convertendo as legendas.

Software utilizado: Subtitle Creator (http://subtitlecreator.sourceforge.net/)

Abra o Sutitle Creator, vá em File > Open Text Subtitles.

Basicamente o que será preciso fazer é escolher o Padrão de Vídeo NTSC ou PAL, “Formatting > Vídeo Format”.

No menu da direita, o que diz respeito à “Set Font Colors” pode ser mantido como está, pois essas informações serão distorcidas e precisarão ser corrigidas mais além.


07 – Scripts para conversão.

Software utilizado: AVISynth (http://avisynth2.sourceforge.net/)

Esse sempre foi o ponto que quase me fez desistir disso aqui. A maioria das pessoas sugere que você adicione bordas em tudo que é canto para o vídeo não ser cortado. Desconsiderei isso e criei um script muito fácil.

Se você vai fazer um filme padrão NTSC, lembre que o formato principal é 720x480 e o PAL é 720x576, sendo que o FPS de cada um são respectivamente 29.97 e 25. Pegue o tamanho do seu vídeo e reduza ele proporcionalmente até chegar em uma das orientações primeiro, este vídeo ficou em 720x406. Os números devem sempre ser divisíveis por 2, ou seja, pares. O que faltou na outra orientação sim você adicionará bordas.

Abra o bloco de notas e escreva (sem os itens após o #):

DirectShowSource(“c:\filme\filme.avi”, audio=false)
#Local completo onde está o arquivo, entre aspas
#Remover o som

ConverttoYV12()
#Muda o sistema de cor do arquivo

Lanczos4resize(720x406)
#Redimensiona

ChangeFPS(25.00)
#muda a amostragem

Addborders(0,85,0,85)
# na ordem, adiciona bordas na esquerda, cima, direita, baixo
# utilizei 85 para chegar a 576: 85+85+406

RemoveGrain()
#remove alguns artefatos de granulação (ajuda na conversão de K7 para DVD)
#precisa ser instalado a parte no AVISynth

Para testar esse script, tente abrir ele no Media Player Classic, se o vídeo aparecer, está tudo OK!



08 – Calculando o Average Bitrate do vídeo.

Software utilizado: CalcuMatic

Abra o CalcuMatic e preencha os campos de acordo com o que você deseja projetar.

[Vídeo]

Por exemplo, se tiver 6 horas 50 minutos e 30 segundos de filmes, e deseja colocar em apenas um DVD, você deve converter esses valores em minutos (410 minutos e 30 segundos) e colocar nos campos.

[Áudio]

Preencha de acordo com a configuração que você fez no BeSweet. (para o caso de mais áudio, vai ter que usar outro meio)

[Media]

Deixe marcado 1 disco com 1 vídeo apenas (mesmo colocando mais vídeos)

[Target]

Selecione Custom, caso for colocar MENU pelo DVD Styler (que explicaremos mais a frente), recomendo nesse caso preencher 4100. Se não for usar menu, coloque em Target 4,7GB.

[Results]

Clique em calculate e você terá um valor para Average Bitrate (guarde-o)



09 – Convertendo o vídeo

Software utilizado: NuEnc
Outro recomendado: FreeEnc, QuEnc...

Em source, localize seu Script AVS. Ele vai preencher o campo de destino automaticamente.

[Format]

Escolha MPEG-2 e clique em Advanced.

Preencha dessa forma para DVD:

Quantisation: Min 2 / Max: 31
MPEG-2 Settings: Caixas desmarcadas e DC Precision 8
GOP Structure: Max 2 / GOP Size: 18
Motion Search: Least Bits / SAD / Diamond 1 / não selecionado
Aspect Ratio: 16:9
Noise Reduction: 0
Rate Control: 0.5
GUI Aparece são as cores do programa, nada a se preocupar.
Matrix: BVCD / não selecionado / ignorar ultimo campo
Thread Priority: Como você deseja que seu computador priorize as atividades do conversor.

[Rate Control]

Mode: VBR
Passes: No mínimo 2, recomendável 3 (quantas análises até a conversão irá fazer, para identificar os pontos do filme que necessitam de maior taxa de kbps)
Keep All: não selecionado.


[Bitrate]

Min: 300
Average (AV.): Aquele coletado na calculadora (para até 2 vídeos num DVD, 2500 é aconselhado. Quanto menor, pior a qualidade)
Max: 8000
VBV Buffer Size: 224

Clique em encode e bola pra frente.

Repita até terminar todos os vídeos.



10 – Juntando as partes

Software Utilizado: IfoEdit (http://www.videohelp.com/tools/IfoEdit)

Abra o IFO Edit.
Vá ao Menu DVD Author e escolha Create New DVD
Escolha o arquivo de Vídeo que criamos
Escolha um arquivo de Áudio de cada vez e identifique a língua dele, depois repita.
Escolha um arquivo de legenda de cada vez e identifique a língua dele, depois repita.
Escolha o arquivo de Celltimes se desejou criá-lo
Mande bala!

Repita até terminar todos os vídeos.



11 – Autorando o DVD

Software utilizado: DVDStyler (http://dvdstyler.sourceforge.net/) – Com menu
Outro recomendado: DVD Flick – Sem menus

Abra o DVD Styler. Vá em “Configurações > Preferências”, mude o diretório padrão para um de sua preferência.

Vá em “DVD > Opções”, digite um nome pro seu DVD. Escolha o formato de vídeo de acordo com o padrão que escolheu. Formato de áudio MP2, que é o que estamos trabalhando. Deixe as outras opções selecionadas. E dê um OK

Na Guia diretórios localize onde ficaram seus arquivos VOBs criados pelo IFOEdit, clique e arraste-os para a área que contém o Menu 1, na base do DVD Styler.

Na Guia lateral Plano de Fundo, você pode dar 2 cliques em uma das opções ou então arrastar das opções para a área de vídeo.

Na Guia Botões clique e arraste para a área de vídeo o que lhe convier. Após feito isso, clique com o Botão direito em cima e escolha “Propriedades” Selecione “Pular para” e escolha o primeiro vídeo “Title 1”. Repita para cada vídeo, “Title 2” de acordo como estão dispostos na área inferior. (Se deixar o cursor por cima, aparecerá onde está localizado o vídeo respectivo ao Title, o que ajudará saber qual é qual).

Salve seu projeto. Clique em Gravar... Na janela que abriu escolha o diretório temporário e escolha: Gerando (se tiver legendas) ou Criar Imagem ISO/Gravar (se não possuir. Não precisa ler o resto do manual dessa forma).

Mande começar. É isso por aqui.



12 – Pente fino nas legendas

Software utilizado: DVDSubEdit (http://www.videohelp.com/tools/DVDSubEdit)

Para quem colocou legenda, abra o DVDSubEdit. Abra com ele o primeiro arquivo Vob gerado pelo DVDStyler que está no diretório temporário que você escolheu.

Basicamente iremos mexer em:

[SubPic Selection]

Seleciona uma legenda para se modificar, ou todas do segmento de uma só vez.

[SubPic Color/Transparency]

A parte mais relevante. Você pode trabalhar com uma cor de cada vez:

b é background, geralmente a cor não importa, pois colocamos em transparência total.
e1 é uma cor de contorno, normalmente é preta
p é a cor da fonte, normalmente branca.
e2 é a segunda cor de contorno, normalmente preta também.

Clique na cor, e no quadrado que tiver selecionado, segure shift e clique em cima, escolha a nova cor. Repita isso para todos.

Se o background estiver aparecendo, selecione b na caixa e modifique a transparência na barrinha.

No mesmo vob podem haver mais do que uma legenda, portanto use a barra de rolagem de imagem e procure por outras legendas desconfiguradas.

[SubPic Vertical Position]

Escolha onde deve aparecer a sua legenda em relação ao vídeo.


Após tudo feito vá em File e “Save All Modifications”. Repita para os demais Vobs criados.


13 – Criando uma ISO

Software utilizado: DVDShrink

Abra o DVD Shrink. Clique em Open Files, escolha o diretório onde estão todas as Vobs. O Vídeo não precisará de nenhum reajuste, então selecione o diretório raiz na área da esquerda, e na área esquerda, em Vídeo, escolha na caixa: “No Compression”. Clique em Backup!
Na guia target, em Select Backup Target, selecione se deseja fazer uma imagem ISO ou gravar em DVD direto. Selecione o destino da ISO se escolheu essa opção.

Na guia DVD Region, você pode limitar seu DVD por regiões.

Na guia Burning Settings, você pode mudar o nome do Seu DVD e a velocidade de gravação, se esolheu para gravar tabém. As outras opções são irrelevantes para esse manual.

Dê um OK

E pronto, sua ISO de DVD será criado, e você poderá gravar com o programa que preferir... Sugiro o InfraRecorder ou o DVD Decrypter ;)


Referências e Agradecimentos

www.videohelp.com
www.doom9.org
www.vmesquita.com.br
www.kvcd.net